FBI 无犯罪记录用于中国：报告申请、Apostille 与翻译核对清单

中国内地的雇主、学校、签证或居留材料方若要求“联邦无犯罪记录”，通常指 FBI Identity History Summary。它与州警记录、商业背景调查不同；FBI 对结果的认证、美国国务院签发的 Apostille 也不是同一步。先把接收单位对出具日期、纸本、翻译、份数与提交方式的要求留存下来。

适用人群与材料清单

• 接收方明确要求 FBI 联邦记录，或申请人需要确认自己不能用州警/雇主报告替代；
• 按 FBI 当期流程准备本人信息、签名、当前指纹、付款和联络资料。FBI 不接受复用旧指纹卡；邮寄申请不接受现金、个人或商业支票。
• 保留申请确认、指纹凭证和收到的报告版本；电子申请可收到电子结果并可选择纸本，但是否接受由中国接收单位决定。
• 书面确认用途为中国内地、是否需 Apostille、翻译范围、译者声明和份数。

四步核对流程

1. 取得正确版本：FBI 说明，提交时会在指纹检索结果上加水印和官员签名；已处理完的旧结果不能事后补办这项认证。
2. 判断 Apostille：接收方要求且用途属于公约范围时，将 FBI 已认证结果按美国国务院当前要求办理；不要把联邦文件误送州务卿。
3. 保持连附：收到 Apostille 后核对它与对应文件相连，不要拆开、覆膜、改动或重装订。
4. 翻译并寄送：确认是否要翻译报告、Apostille 附页和印章文字，再按接收方顺序整理原文、Apostille、译文与声明，扫描留档并可追踪寄送。

常见错误

• 把州警或商业报告当作 FBI 记录；
• 未问清报告出具日期、纸本、翻译或份数便先办理；
• 使用旧指纹、旧报告，或把联邦文件送错认证机关；
• 把处理时间当成承诺。FBI 按收到完整材料的日期顺序处理，且不提供加急；认证、邮寄与接收方审核均可能影响时间。

FAQ

FBI 会直接签发 Apostille 吗？

不会。FBI 对指纹检索结果作出认证后，申请人可在需要时送美国国务院办理 Apostille。

电子结果能直接交中国内地单位吗？

不能一概而论。接收单位可能要求纸本、近期文件、Apostille 或中文翻译，应以其书面要求为准。

可以保证无记录、固定天数或最终获接收吗？

不能。报告内容和各环节审核均由相关机关或接收方决定；材料核对只能减少可避免的错误。

官方资料（查询日期：2026 年 7 月 29 日）

• FBI：Identity History Summary Checks FAQ
• 美国国务院：Criminal Records Checks（FBI 及警方记录的认证与 Apostille）
• 美国国务院：Office of Authentications
• 中国驻美国大使馆：附加证明书（Apostille）说明